1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levantando la copa de vino, brindo por el cielo sin límites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ En charlas y risas hay vastas montañas y ríos. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ El amor y el odio, las deudas y las enemistades, todos se han disuelto. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ ¿Dónde está la ciudad natal de mi alma y mis espíritus afines? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Las estaciones pasan, soñamos con la cosecha. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Guerreros y caballos de guerra aúllan por el cielo. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si tan solo pudiera convertirme en el viento, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ para eliminar todo el dolor en la espiral mortal. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Brindo por el cielo azul, por el coraje en la soledad, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ a los gansos migratorios, a los barcos que regresan a casa. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Incluso con tres mil días y noches, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ ¿Será suficiente con vaciar esta copa que brindo por la paz? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Espadas en arados]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
[Episodio 7]

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
[Fu Zhuer]

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,133
[Sí]

17
00:02:01,566 --> 00:02:04,833
[Zhang Yanze]

18
00:02:29,933 --> 00:02:32,833
Los exploradores de Weibo ya llegaron al río Bian.

19
00:02:33,500 --> 00:02:38,333
Un ejército fuerte apremiaba la ciudad,
Todos los refugiados que están afuera están corriendo hacia la ciudad.

20
00:02:38,333 --> 00:02:42,630
El portero de la puerta de Xuanyang ha presentado un informe:
solicitando cerrar las puertas.

21
00:02:44,100 --> 00:02:46,966
Decenas de miles de plebeyos claman por comida.

22
00:02:46,966 --> 00:02:50,930
¿Vas a dejarlos afuera?
¿Dejándolos ser masacrados por las tropas enemigas?

23
00:02:52,033 --> 00:02:53,233
Esto es la guerra.

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,533
Los asuntos militares son asuntos de vida o muerte para el Estado.

25
00:02:56,733 --> 00:02:58,800
¿Cómo podemos permitirnos una misericordia tan fuera de lugar?

26
00:02:59,333 --> 00:03:01,766
Ve a la Puerta de Xuanyang en mi nombre y mira:

27
00:03:01,766 --> 00:03:04,200
Después de habernos alimentado durante mucho tiempo del trabajo del pueblo, nosotros...

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
si esta puerta,

29
00:03:06,500 --> 00:03:07,933
debe estar cerrado o no.

30
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
La ciudad puede aguantar...

31
00:03:10,133 --> 00:03:10,433
Sí.

32
00:03:10,533 --> 00:03:12,500
y el pueblo no debe ser abandonado.

33
00:03:13,266 --> 00:03:16,700
Habiendo recibido la gracia por generaciones,
debemos defenderlo con la vida.

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Se está haciendo de noche.

35
00:03:31,566 --> 00:03:35,766
Si no cerramos las puertas, habrá más gente afuera.
lo encontrará esperanzador y se reunirá.

36
00:03:35,766 --> 00:03:40,100
Si no los cerramos ahora, después de dos horas,
Me temo que no podremos cerrarlo.

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,366
Tú, saca tu espada y eso puede significar cerrar.
¿Te atreves?

38
00:03:46,166 --> 00:03:50,600
La cuestión más urgente ahora es que si de repente llegan tantos refugiados,

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,166
la prefectura de Kaifeng debe tomar medidas para solucionarlos.

40
00:03:55,600 --> 00:03:59,166
Pero dentro de la prefectura de Kaifeng,
¿Hay alguien todavía manejando los asuntos?

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,266
Su humilde funcionario saluda a Lord Xue.

42
00:04:30,933 --> 00:04:32,466
[Xue Juzheng, funcionario judicial de la prefectura de Kaifeng]
¿Me conoces?

43
00:04:32,466 --> 00:04:33,766
[Xue Juzheng, funcionario judicial de la prefectura de Kaifeng]
No te conocía.

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,600
[Lü Yin, secretario judicial de la prefectura de Kaifeng]
Sin embargo, ayer la Secretaría emitió una orden,

45
00:04:36,600 --> 00:04:38,433
[Lü Yin, secretario judicial de la prefectura de Kaifeng]
nombrándolo Oficial Judicial de la Prefectura de Kaifeng.

46
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
Ahora la ciudad está sumida en el caos.

47
00:04:41,633 --> 00:04:44,700
Todos en la oficina han huido a casa.
tan pronto como pudieron.

48
00:04:45,466 --> 00:04:51,533
En este momento, alguien que viene aquí
Vestido con túnica oficial seguramente debe ser usted, señor.

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,466
¿Cuál es tu nombre y tu puesto?

50
00:04:55,133 --> 00:04:57,366
Su humilde funcionario es Lü Yin, de Anci, Youzhou.

51
00:04:57,933 --> 00:05:01,633
Actualmente me desempeño como Secretario Judicial para revisar
y organizar pruebas y argumentos.

52
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
¿Hay otros de servicio en esta Prefectura?

53
00:05:09,066 --> 00:05:10,933
En respuesta al Señor Xue,

54
00:05:10,933 --> 00:05:13,433
Con el caos y el desastre acercándose,

55
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
nadie podía garantizar su propia seguridad.

56
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
¿Quién no tendría miedo?

57
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
¿Quién no apreciaría su propia vida?

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
¿Quién no tiene su familia, tiene mayores e hijos?

59
00:05:25,233 --> 00:05:26,666
Eso significa que no hay ninguno,

60
00:05:27,266 --> 00:05:28,200
excepto tú.

61
00:05:29,566 --> 00:05:31,066
Sr. Lü, ¿tiene un nombre de cortesía?

62
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
Gracias por tu consulta, Señor. Mi nombre de cortesía es Yuqing.

63
00:05:37,233 --> 00:05:38,000
Yuqing.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,266
La palabra significa abundantes bendiciones.

65
00:05:41,266 --> 00:05:45,833
Dice el refrán que una familia siempre hace buenas obras.
recibirá abundantes bendiciones. Un buen nombre.

66
00:05:46,933 --> 00:05:48,800
Es una pena que estés en una época así.

67
00:05:50,633 --> 00:05:51,133
Yuqing.

68
00:05:52,266 --> 00:05:56,766
A partir de ahora actuarás temporalmente como
el Oficial Administrativo de la Prefectura de Kaifeng.

69
00:05:56,766 --> 00:05:59,233
Soy demasiado joven e inexperto.

70
00:05:59,233 --> 00:05:59,733
Tengo miedo...

71
00:06:01,333 --> 00:06:05,133
Un funcionario debe desempeñar sus funciones.
Quien no lo hace no es funcionario.

72
00:06:05,133 --> 00:06:07,366
En la actual prefectura de Kaifeng,

73
00:06:07,366 --> 00:06:10,533
Tu antigüedad es la más alta debajo de mí.

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,233
Sí.

75
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
Su humilde funcionario se lo agradece.

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,933
Joven maestro mayor, hay demasiada gente.
No podemos seguir así.

77
00:06:24,933 --> 00:06:29,100
Una vez que comienza la guerra, ¿adónde más pueden ir?
además de la capital?

78
00:06:30,233 --> 00:06:32,300
Son de la región capital.

79
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Ahora, la capital,

80
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
es su hogar.

81
00:06:35,333 --> 00:06:36,366
Pero la batalla se acerca.

82
00:06:37,300 --> 00:06:40,566
¿Quién sabe si alguno de ellos
¿Es un espía del ejército de Yexia y de los Khitans?

83
00:06:42,366 --> 00:06:43,800
There must be quite a few.

84
00:06:44,766 --> 00:06:47,266
No es el primer día que el mariscal Zhang es general.

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
If that's the case, then hurry up...

86
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
¿Entonces qué?

87
00:06:51,666 --> 00:06:53,566
Is the world being in such chaos

88
00:06:53,566 --> 00:06:54,466
¿su culpa?

89
00:06:55,300 --> 00:06:59,066
It's better to think about what we can do
en lugar de dudar aquí.

90
00:06:59,133 --> 00:07:00,766
Debemos hacer algo.

91
00:07:00,766 --> 00:07:03,830
Reasentar a los refugiados o resistir a las tropas, lo que podamos.

92
00:07:04,300 --> 00:07:08,600
Los guardias imperiales han sido alimentados durante muchos años.
sobre los impuestos y los cereales de la población de la región capital.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,100
debemos hacer algo

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
vivir con nuestra conciencia.

95
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
joven maestro,

96
00:07:15,933 --> 00:07:17,733
eso es fácil de decir.

97
00:07:18,900 --> 00:07:22,166
Ahora, ni siquiera el Emperador y los ministros tienen salida.

98
00:07:22,766 --> 00:07:25,833
¿Qué podemos hacer nosotros, los soldados analfabetos?

99
00:07:26,100 --> 00:07:26,600
Suficiente.

100
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
No discutas con él.

101
00:07:33,333 --> 00:07:34,300
Díselo a todos, listos para partir.

102
00:07:35,600 --> 00:07:36,066
¿Adonde?

103
00:07:37,266 --> 00:07:37,766
montar el campamento

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,866
para defender la ciudad exterior.

105
00:07:40,866 --> 00:07:41,966
El joven maestro mayor...

106
00:07:41,966 --> 00:07:45,430
Para defender la ciudad, primero debemos montar un campamento.
Esto es sentido común.

107
00:07:50,133 --> 00:07:54,466
No tenemos refuerzos afuera,
y sólo unos pocos miles de soldados dentro.

108
00:07:55,533 --> 00:07:59,300
El mariscal Zhang tiene al menos veinte mil soldados.
y estamos muy superados en número.

109
00:08:01,066 --> 00:08:02,900
Cuando el ejército principal asedia la ciudad,

110
00:08:04,566 --> 00:08:08,133
Incluso si todos nosotros estuviéramos apostados en este muro de más de diez millas de largo,

111
00:08:08,133 --> 00:08:09,960
Me temo que todavía no aguantaremos.

112
00:08:13,133 --> 00:08:15,233
Las tropas de Yexia tienen mucha caballería,

113
00:08:16,733 --> 00:08:19,760
y los kitanos son un pueblo experto en equitación y tiro con arco.

114
00:08:21,233 --> 00:08:23,566
Supongo que ni siquiera necesitan un ataque directo.

115
00:08:24,466 --> 00:08:28,233
Simplemente recorre las murallas de la ciudad dando unas vueltas,
y podrían agotarnos.

116
00:08:28,766 --> 00:08:29,660
joven maestro,

117
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Entiendo tu punto.

118
00:08:32,166 --> 00:08:33,233
Pero solo tenemos uno

119
00:08:36,166 --> 00:08:38,066
Pero sólo tenemos un comando.
[Un comando suele tener entre cien y tres mil soldados]

120
00:08:38,066 --> 00:08:38,566
A lo sumo,
[Un comando suele tener entre cien y tres mil soldados]

121
00:08:38,700 --> 00:08:40,733
apenas hay más de doscientos.

122
00:08:40,733 --> 00:08:44,400
Si llega todo el ejército de Yexia,
No aguantaríamos ni media hora.

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
¿Cómo podremos acampar bajo las murallas de la ciudad?

124
00:08:47,566 --> 00:08:49,066
Perder es una cuestión de habilidad.

125
00:08:49,833 --> 00:08:52,733
Pero no atrevernos a luchar es una cuestión de nuestro espíritu.

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,533
joven maestro,

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,966
Los ministros no han decidido si luchar o rendirse.

128
00:08:59,333 --> 00:09:00,966
No necesitamos tener tanta prisa.

129
00:09:02,600 --> 00:09:03,530
El señorito,

130
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
Estoy impresionado por lo que acabas de decir.

131
00:09:15,533 --> 00:09:18,666
iré a la secretaría
para solicitar la orden escrita de Lord Feng.

132
00:09:30,833 --> 00:09:33,966
La velocidad es crucial en la guerra y no podemos esperar a que llegue.

133
00:09:33,966 --> 00:09:34,930
Pasar mi pedido:

134
00:09:35,366 --> 00:09:36,760
¡Todas las tropas, listas para partir!

135
00:09:37,366 --> 00:09:37,866
¡Sí, señor!

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,166
Señor,

137
00:10:08,133 --> 00:10:09,800
Mi hijo es imprudente e imprudente,

138
00:10:10,400 --> 00:10:11,433
actuando por su cuenta.

139
00:10:12,033 --> 00:10:15,633
Es mi culpa no haberlo disciplinado lo suficientemente estrictamente.

140
00:10:17,333 --> 00:10:18,933
Por favor castígame, Señor.

141
00:10:20,400 --> 00:10:20,900
Señor,

142
00:10:21,866 --> 00:10:23,100
Estamos superados en número.

143
00:10:23,566 --> 00:10:27,033
Si no acampamos fuera de la ciudad
para formar un ataque de pinza con la ciudad,

144
00:10:27,966 --> 00:10:30,033
entonces defender la capital no tiene sentido.

145
00:10:34,100 --> 00:10:34,600
Elevar.

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,533
Gracias, Señor.

147
00:10:40,366 --> 00:10:41,800
La clave para defender una ciudad,

148
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
En cuanto al interior, hay suficientes suministros de alimentos;

149
00:10:46,066 --> 00:10:48,266
Respecto al exterior, es refuerzo.

150
00:10:49,633 --> 00:10:52,866
Ahora en la capital, ¿dónde podemos encontrar suficientes suministros de alimentos?

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,033
¿Y el refuerzo?

152
00:10:55,633 --> 00:11:00,000
Entre los nobles, generales y ministros,
¿Quién no tiene unos cientos de danes de grano?

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,866
Lleva a los soldados a su casa uno por uno.

154
00:11:02,866 --> 00:11:06,000
podemos conseguir
más de cien mil dans de provisión.

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Ahora en la ciudad hay alrededor
diecisiete a dieciocho mil hogares.

156
00:11:10,000 --> 00:11:15,160
Estimación de diez jin por el grano diario de cada hogar.
consumo, el total no supera los dos mil dan.

157
00:11:15,160 --> 00:11:17,933
Economiza y debería ser suficiente para dos meses.

158
00:11:17,933 --> 00:11:19,500
¿Qué pasa dos meses después?

159
00:11:20,033 --> 00:11:23,866
¿Dirigiría el Señor Liu de Taiyuan?
sus tropas hacia el sur día y noche,

160
00:11:23,866 --> 00:11:26,166
¿Salvar nuestra capital del asedio en dos meses?

161
00:11:28,833 --> 00:11:29,366
No hay necesidad.

162
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
No necesitamos dos meses.

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,333
Ni siquiera un mes.

164
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
Durante diez días,

165
00:11:37,233 --> 00:11:38,066
¿podemos aguantar?

166
00:11:39,300 --> 00:11:40,133
Dime la verdad.

167
00:11:41,766 --> 00:11:44,500
Las tropas de la capital, incluida la Guardia Imperial.

168
00:11:44,566 --> 00:11:46,400
y los guardias Kuan Yi,
[Los guardias Kuan Yi son guardias de alto rango vestidos con ropa informal.]

169
00:11:46,400 --> 00:11:48,066
No pasa de seis mil.
[Los guardias Kuan Yi son guardias de alto rango vestidos con ropa informal.]

170
00:11:48,066 --> 00:11:51,866
Pero me temo que menos de la mitad de ellos
Puede luchar en el campo de batalla.

171
00:11:52,300 --> 00:11:53,333
Exactamente.

172
00:11:54,300 --> 00:11:58,333
Todavía pueden resultar apenas útiles si se colocan en la pared.

173
00:11:58,866 --> 00:12:03,366
Pero si pelean en el campo de batalla afuera,
en un abrir y cerrar de ojos, se dispersarán.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,166
si está estacionado en las murallas de la ciudad,

175
00:12:07,266 --> 00:12:07,866
son utilizables?

176
00:12:09,300 --> 00:12:09,833
Sí lo son.

177
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
Jungui.

178
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
En tu opinión,

179
00:12:17,466 --> 00:12:21,066
cuantas tropas se necesitan
defender la ciudad durante diez días?

180
00:12:22,066 --> 00:12:24,766
Eso depende de cuántas tropas tenga el mariscal Zhang.

181
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
y sobre cuántas tropas en tiendas de palacio han enviado los Khitan.

182
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
Lo más importante, cuántas provisiones tienen.

183
00:12:34,366 --> 00:12:36,960
¿Cuántas personas pueden encontrar fuera de la ciudad?

184
00:12:38,233 --> 00:12:40,260
decide cuántas provisiones tendrán.

185
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Este es el documento oficial.
de la oficina de Imperial Street.

186
00:12:49,100 --> 00:12:53,766
La Guardia Imperial mató a veintiséis soldados.
para reprimir los disturbios de anteayer.

187
00:12:53,766 --> 00:12:55,900
Todos pertenecían al ejército Fengguo.

188
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
El rango más alto era el de funcionario menor.

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,660
Necesitamos encontrar a las familias afligidas.
y ofrecer honorarios de entierro.

190
00:13:04,666 --> 00:13:06,100
¿Cómo está el estado del tesoro?

191
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
La cerradura estaba rota.

192
00:13:08,100 --> 00:13:12,466
Revisé y no encontré ni una sola moneda.
o queda un solo rollo de seda.

193
00:13:13,533 --> 00:13:15,666
Dejen el arroz como salario oficial.

194
00:13:16,366 --> 00:13:17,100
Es un momento en que,

195
00:13:18,033 --> 00:13:19,100
todos están conmocionados.

196
00:13:19,633 --> 00:13:20,466
En este momento,

197
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
A nadie todavía le importarán las leyes y regulaciones.

198
00:13:24,133 --> 00:13:26,500
Las leyes y reglamentos
volverse sin sentido.

199
00:13:27,100 --> 00:13:30,433
Al no tener provisiones ni salarios,
nadie está dispuesto a hacer su trabajo.

200
00:13:31,366 --> 00:13:32,566
En tal condición,

201
00:13:33,033 --> 00:13:34,166
Realmente no podemos hacer nada.

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,633
Incluso si el cielo cae,

203
00:13:37,600 --> 00:13:38,933
el trabajo aún debe estar hecho.

204
00:13:40,833 --> 00:13:41,866
¿Tus órdenes, Señor?

205
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
Lo primero que debe hacer,

206
00:13:48,466 --> 00:13:49,366
es pedir dinero prestado.

207
00:13:55,366 --> 00:13:55,900
¡Rápido!

208
00:13:56,033 --> 00:13:56,700
¡Apresúrate!

209
00:14:28,566 --> 00:14:29,630
joven maestro,

210
00:14:30,233 --> 00:14:32,633
Con sólo doscientos soldados aquí,

211
00:14:32,633 --> 00:14:37,460
Me temo que cuando las tropas del mariscal Zhang lleguen mañana al mediodía,
no aguantaremos ni media hora

212
00:14:40,733 --> 00:14:42,360
¿Habrá refuerzos?

213
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Diles a todos que se animen.

214
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Todo el mundo nos está mirando.

215
00:14:51,533 --> 00:14:52,400
Ahora mismo,

216
00:14:52,733 --> 00:14:54,800
Somos la espina clavada en el costado del mariscal Zhang.

217
00:14:56,766 --> 00:15:01,166
debemos mostrarle
el coraje y el espíritu de nosotros, los Guardias Imperiales.

218
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Acampa fuera de la ciudad, cerca de las murallas.

219
00:15:06,200 --> 00:15:06,600
si

220
00:15:06,866 --> 00:15:08,033
No es una gran tropa.

221
00:15:08,033 --> 00:15:10,733
Parece menos de mil soldaduras.

222
00:15:10,733 --> 00:15:12,600
¿Quién es su comandante?

223
00:15:13,100 --> 00:15:17,400
Hay caballería de exploradores sobre
doscientos o trescientos pasos fuera de las murallas.

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,660
No nos atrevíamos a acercarnos.

225
00:15:25,366 --> 00:15:26,800
Es una sorpresa que en esta ciudad

226
00:15:27,100 --> 00:15:29,630
Todavía hay alguien que se atreve a liderar tropas para resistir.

227
00:15:30,200 --> 00:15:34,266
¿No se dijo que el fatuo emperador intentó
¿Quemarse hace unos días?

228
00:15:34,266 --> 00:15:36,366
Escuché que Lord Feng ha regresado a la corte.

229
00:15:37,366 --> 00:15:39,400
No estoy seguro si es verdad.

230
00:15:39,866 --> 00:15:41,900
Lo mejor es que haya regresado a la capital.

231
00:15:46,400 --> 00:15:49,333
Para que también podamos ahorrar algo de esfuerzo.

232
00:15:50,333 --> 00:15:52,066
Con él a cargo,

233
00:15:52,866 --> 00:15:55,666
Las cosas en la capital se arreglarán por decretos.

234
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Caballero.

235
00:15:59,133 --> 00:16:00,366
El ejército del Norte,

236
00:16:01,200 --> 00:16:02,466
Ha llegado a Yedu.

237
00:16:03,366 --> 00:16:08,200
Nuestro Mariscal, siguiendo la orden del soberano,
lleva tropas hacia el sur a tu capital

238
00:16:08,200 --> 00:16:10,733
para denunciar a tu gobernante y a sus súbditos.

239
00:16:11,966 --> 00:16:13,400
Es hora de cambiar.

240
00:16:14,333 --> 00:16:14,900
Señor,

241
00:16:15,366 --> 00:16:16,833
como Primer Ministro,

242
00:16:17,533 --> 00:16:19,666
debes entender la situación.

243
00:16:19,666 --> 00:16:23,966
El fatuo Shi Chonggui debería
renunciar a su título imperial y esperar el castigo.

244
00:16:23,966 --> 00:16:27,200
[Cabildero de Zhang Yanze]
el ejército del mariscal debería ser bienvenido a entrar en la ciudad,

245
00:16:27,200 --> 00:16:28,900
para pacificar a la gente común.

246
00:16:30,833 --> 00:16:31,566
Tráelo aquí.

247
00:16:33,100 --> 00:16:33,600
Tráelo.

248
00:16:36,166 --> 00:16:36,900
¿Traer qué?

249
00:16:37,266 --> 00:16:38,700
El decreto oficial.

250
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
El edicto imperial.

251
00:16:40,700 --> 00:16:41,833
¿Tienes eso?

252
00:16:41,833 --> 00:16:43,266
Aunque no poseo uno,

253
00:16:43,866 --> 00:16:46,600
cada palabra mía es la verdad absoluta, Señor.

254
00:16:47,166 --> 00:16:48,766
Como no tienes uno, lárgate.

255
00:16:48,766 --> 00:16:51,633
Envíalo a la prefectura de Kaifeng para que lo acusen de fraude.

256
00:16:53,133 --> 00:16:53,633
Sí.

257
00:16:54,133 --> 00:16:54,666
guardias,

258
00:16:56,300 --> 00:16:56,966
sacarlo.

259
00:16:57,900 --> 00:16:58,366
Señor,

260
00:16:59,033 --> 00:17:00,500
¡Señor, por favor reconsidera! ¡Caballero!

261
00:17:02,100 --> 00:17:02,833
¡Caballero!

262
00:17:04,666 --> 00:17:05,200
Fan Zhi.

263
00:17:07,266 --> 00:17:07,900
Estoy aquí.

264
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
Redactar un pedido.

265
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
Convoca a todos los oficiales de tercer rango y superiores.
en la capital y enviados extranjeros.

266
00:17:14,966 --> 00:17:18,633
Dentro de dos horas tendremos una reunión.
en el Salón Jianxian Jiangwu.

267
00:17:18,633 --> 00:17:19,366
Comprendido.

268
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
Khitan es un estado grande con más de un millón de tropas blindadas.

269
00:17:23,866 --> 00:17:27,466
Las fuerzas de Lord Du en Yexia también
Tienes doscientos mil guerreros feroces.

270
00:17:28,533 --> 00:17:32,300
Capturar la capital es tan fácil como entregar la mano.

271
00:17:33,466 --> 00:17:37,260
Enviado, Ministro de Obras, ha venido.
por orden del rey de Wuyue.

272
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Presumiblemente, usted tiene sus propios planes para la situación.

273
00:17:40,266 --> 00:17:42,333
Ahora que el imperio está a punto de colapsar,

274
00:17:42,333 --> 00:17:45,200
La fortuna de los chiíes durante más de una década está llegando a su fin.

275
00:17:45,200 --> 00:17:46,766
[Cabildero de Zhang Yanze]
Señores de Wuyue

276
00:17:46,766 --> 00:17:47,900
[Cabildero de Zhang Yanze]
Debe conocer la tendencia.

277
00:17:48,933 --> 00:17:52,966
El mariscal Zhang ahora comanda un ejército de
cien mil, asediando la capital.

278
00:17:53,966 --> 00:17:55,233
Cuando la ciudad cae,

279
00:17:56,700 --> 00:17:58,266
Me temo que nadie estará a salvo.

280
00:17:58,933 --> 00:18:04,033
Señor, ¿ha venido aquí para persuadir a Wuyue?
¿Abandonar la corte y servir a los Khitan?

281
00:18:05,766 --> 00:18:08,633
El soberano Khitan es un sabio supremo.

282
00:18:09,066 --> 00:18:11,833
¿Crees que se le puede ver a voluntad?

283
00:18:11,833 --> 00:18:16,100
Sin una recomendación de
un ministro de alto rango, me temo que

284
00:18:16,100 --> 00:18:18,366
Ni siquiera puedo acercarme a su campamento.

285
00:18:22,733 --> 00:18:25,560
Enviado, ha llegado alguien de la prefectura de Kaifeng.

286
00:18:26,700 --> 00:18:30,766
Wuyue siempre ha servido a la corte.
Respetuosamente con mucho homenaje.

287
00:18:32,466 --> 00:18:36,833
La plata, la seda, las perlas y el jade que has traído en este viaje.

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,433
debe ser considerable.

289
00:18:39,300 --> 00:18:42,300
Aunque el estado ahora está sumido en el caos y la situación es urgente,

290
00:18:42,900 --> 00:18:47,400
Me temo que será difícil para ustedes señores.
para que las prisas decidan cortar a alguien más.

291
00:18:47,766 --> 00:18:51,700
Lord Du de Yexia no parece
tener temperamento de emperador.

292
00:18:51,700 --> 00:18:55,233
El gobernante Khitan que domina el norte es poderoso,

293
00:18:56,133 --> 00:19:00,033
pero si puede entrar y
gobernar las Llanuras Centrales es cuestionable.

294
00:19:00,033 --> 00:19:05,566
El mariscal Zhang no es más que un hombre confuso, codicioso y
y mediocridad despreciable, no digna de discusión.

295
00:19:05,566 --> 00:19:09,766
El tributo que has traído puede que no lo encuentres.
un destinatario por el momento.

296
00:19:09,766 --> 00:19:10,666
Entonces,

297
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
¿Por qué no contribuir con algunos de ellos?
a la gente común de la capital?

298
00:19:15,666 --> 00:19:18,300
Como ahora no podemos encontrar un gobernante de las Llanuras Centrales,

299
00:19:18,300 --> 00:19:21,433
servir a la gente también es lo correcto.

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,566
¿Quién eres sinvergüenza?
¿Cómo te atreves a ser tan irrespetuoso?

301
00:19:25,566 --> 00:19:26,900
Por favor, no se enoje, señor.

302
00:19:27,400 --> 00:19:28,033
No te enfades.

303
00:19:29,933 --> 00:19:33,866
Ni Lord Du ni el gobernante Khitan
es digno de nuestra lealtad.

304
00:19:34,966 --> 00:19:37,800
Entonces, en su opinión,
¿Quién es el mejor gobernante ahora?

305
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
Señor, ¿qué quiere decir con eso?

306
00:19:39,966 --> 00:19:42,900
El Emperador actual está sentado dentro del Salón Zide.

307
00:19:43,466 --> 00:19:46,400
No ha habido ningún decreto de abdicación.

308
00:19:46,766 --> 00:19:48,566
¿Cómo podría haber otro mejor gobernante?

309
00:19:53,666 --> 00:19:54,700
¿Cuanto quieres?

310
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
Depende enteramente de tu voluntad.

311
00:19:56,933 --> 00:19:59,566
Cien mil habitantes de la capital necesitan alimentos.

312
00:19:59,566 --> 00:20:01,866
Para los ricos, un millón no sería demasiado.

313
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
Para los pobres, incluso una pequeña contribución no sería demasiado pequeña.

314
00:20:06,700 --> 00:20:07,433
En ese caso,

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,566
ayúdame con una cosa,

316
00:20:10,366 --> 00:20:14,500
y te prestaré cien mil unidades
de seda plateada a la prefectura de Kaifeng.

317
00:20:14,933 --> 00:20:19,100
Sin embargo, se debe firmar un acuerdo escrito.
en materia de compensación de tributos.

318
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
¿Cuál es tu opinión?

319
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
¿Puedes tomar la decisión?

320
00:20:24,833 --> 00:20:27,866
Soy el funcionario judicial de la prefectura de Kaifeng.

321
00:20:27,866 --> 00:20:30,700
¿Cómo podría no poder decidir cosas tan pequeñas?

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,600
Eres realmente generoso.

323
00:20:32,966 --> 00:20:36,000
Sin embargo, se ignoran las sinceras palabras del mariscal Zhang.

324
00:20:36,700 --> 00:20:42,033
Preferirías tirar cien mil unidades.
de seda plateada que utilizarla para recompensar a las tropas.

325
00:20:42,033 --> 00:20:44,900
Lo que acabo de pedirte que me ayudes es,

326
00:20:44,900 --> 00:20:50,200
para llevar a este ladrón que robó mi taza de té a la prefectura,
y castigarlo según la ley.

327
00:20:50,200 --> 00:20:52,233
¡Calumnia! ¿Quién está preparando tu taza de té?

328
00:20:52,233 --> 00:20:53,266
¡Atrapado con las manos en la masa!

329
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Entonces ordene a sus hombres que aten a esta persona.

330
00:20:57,300 --> 00:20:58,233
Lo arrastraré de regreso.

331
00:20:59,066 --> 00:20:59,600
¡Guardias!

332
00:21:12,566 --> 00:21:13,766
¿Les presté demasiado?

333
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Ya está hecho, ¿cuál es el punto?
al hablar de "demasiado"?

334
00:21:18,033 --> 00:21:19,166
¿Entonces no debería haber prestado?

335
00:21:19,966 --> 00:21:21,533
¿Qué quieres decir con "debería"?

336
00:21:25,366 --> 00:21:29,566
No sé si es un estafador.
Podría estar haciendo promesas vacías.

337
00:21:31,066 --> 00:21:34,366
Entregaremos la seda directamente a la prefectura de Kaifeng.

338
00:21:34,366 --> 00:21:36,100
Que se lleve a ese prisionero.

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,433
¿Cómo podría ser esto una estafa?

340
00:21:38,433 --> 00:21:41,300
Pero todavía siento que este asunto es algo absurdo.

341
00:21:41,766 --> 00:21:44,466
Fuiste bastante decisivo al prestar hace un momento.

342
00:21:44,466 --> 00:21:46,530
De hecho has hecho algo absurdo.

343
00:21:47,166 --> 00:21:52,800
Pero como ya está hecho, es aún más absurdo.
para empezar a vacilar ahora.

344
00:21:53,766 --> 00:21:56,366
Simplemente encuentro sus palabras extremadamente razonables.

345
00:21:57,600 --> 00:22:02,433
Independientemente de si el Sexto Hermano y Wuyue
continuará sirviendo al tribunal actual,

346
00:22:02,433 --> 00:22:06,566
dentro de la capital, hay cientos de miles de
gente inocente sufriendo.

347
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Mientras podamos hacer algo,
No deberíamos quedarnos simplemente mirando.

348
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
Los abandonados por el Emperador

349
00:22:14,866 --> 00:22:16,930
debe ser asumido por quien sea.

350
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
Enviado, Ministro,

351
00:22:28,700 --> 00:22:31,266
La Secretaría ha enviado un mensaje diciendo Lord Feng

352
00:22:31,333 --> 00:22:36,933
ha convocado a funcionarios de tercer rango y superiores, así como a
enviados extranjeros se reunirán en el Salón Jianxian dentro de una hora.

353
00:22:36,933 --> 00:22:37,466
Señor,

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,666
El Emperador ha abandonado el mundo.

355
00:22:40,666 --> 00:22:44,600
Lord Du da la bienvenida al ejército Khitan hacia el sur,
tal como lo hizo el difunto Emperador.

356
00:22:44,866 --> 00:22:46,833
No se les puede detener.

357
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
Joven Ministro Feng,

358
00:22:50,900 --> 00:22:54,266
¿Qué quieres decir con "tal como lo hizo el difunto Emperador"?

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,700
El difunto Emperador abandonó a You y a la Región Ji.

360
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
¿Entonces Du debe abandonar qué, las Regiones de los Dos Ríos?

361
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
Académico interno, ¿por qué pretender ser tan ignorante?

362
00:23:03,600 --> 00:23:07,433
Khitan ya llegó a Yexia,
apoderarse de la región de Hebei.

363
00:23:07,433 --> 00:23:09,233
¿Cómo puedes seguir diciendo "abandonar"?

364
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
Yexia ha caído,

365
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
pero Jinyang no.

366
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Lord Du se ha rendido,

367
00:23:15,466 --> 00:23:17,200
Pero Lord Liu no lo hará en absoluto.

368
00:23:18,566 --> 00:23:22,300
El millón de soldados y civiles de Hedong
Juro luchar hasta la muerte.

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,033
Suena realmente noble.

370
00:23:24,900 --> 00:23:26,833
Hebei lleva meses ocupada.

371
00:23:26,833 --> 00:23:31,766
Manteniendo a sus tropas en Jinyang, Hedong, ¿por qué sus ejércitos no lo han hecho?
¿Marchó para resistir al enemigo?

372
00:23:31,766 --> 00:23:33,033
¿Y quién eres tú de todos modos?

373
00:23:33,433 --> 00:23:34,333
¿Tu posición?

374
00:23:35,333 --> 00:23:38,966
¿Estás calificado para interrumpirnos?
¿Discutir asuntos militares?

375
00:23:49,333 --> 00:23:53,100
Soy Guo Rong, Secretario de Caballería e Infantería de Hedong.

376
00:23:58,766 --> 00:24:02,200
En nombre del Señor Liu, presento nuestro caso.
a ustedes estimados señores.

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,866
Du Zhongwei ha traicionado.

378
00:24:04,866 --> 00:24:06,600
Zhang Yanze corre desenfrenado.

379
00:24:06,600 --> 00:24:07,833
Los Khitan están avanzando.

380
00:24:08,366 --> 00:24:11,930
Sin embargo, tú, en el poder, no estás
Cuidar a las personas y resistir al enemigo.

381
00:24:11,930 --> 00:24:15,133
En lugar de eso estás pensando en
inclinándose y arrodillándose ante el traidor.

382
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
¡Qué ridículo!

383
00:24:17,266 --> 00:24:18,100
Así es como es.

384
00:24:19,666 --> 00:24:21,733
Incluso Liu Zhiyuan está vacilando.

385
00:24:23,166 --> 00:24:27,266
Me pregunto cuándo lo hará Lord Liu.
Dirige sus tropas aquí para asuntos políticos.

386
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
Entonces quieres decir,

387
00:24:30,533 --> 00:24:32,533
Lord Liu debería hacer lo que hizo Lord Du.

388
00:24:33,266 --> 00:24:34,866
Debería abandonar a los residentes,

389
00:24:35,433 --> 00:24:37,533
entregar la tierra a los Khitan,

390
00:24:38,100 --> 00:24:40,666
y llevar tropas a la capital para iniciar una reforma?

391
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Hebei está en primera línea.

392
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
¿No está Hedong también en primera línea?

393
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
hedong

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,700
no se puede abandonar.

395
00:24:52,866 --> 00:24:53,966
es del tribunal

396
00:24:54,666 --> 00:24:55,933
última esperanza.

397
00:24:56,966 --> 00:25:00,000
No te llamé aquí originalmente para discutir esto.

398
00:25:01,233 --> 00:25:02,933
Las tropas de Zhang Yanze

399
00:25:03,400 --> 00:25:05,233
están justo a la vuelta de la esquina.

400
00:25:06,400 --> 00:25:07,066
Quienquiera,

401
00:25:08,233 --> 00:25:08,733
de ti,

402
00:25:09,666 --> 00:25:10,766
desea rendirse,

403
00:25:11,633 --> 00:25:14,466
Puede salir de la ciudad para rendirse poco después.

404
00:25:15,766 --> 00:25:17,800
Ahora mismo hay un asunto urgente

405
00:25:19,066 --> 00:25:20,800
que te debe ser confiado.

406
00:25:22,433 --> 00:25:27,033
Señor, ¿a qué asunto urgente te refieres?

407
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
Grano.

408
00:25:29,500 --> 00:25:30,033
Tropas.

409
00:25:30,466 --> 00:25:34,660
Los Tres Departamentos cobran provisiones
y West Court carga contra las tropas.

410
00:25:34,660 --> 00:25:36,466
¿Qué podemos hacer al respecto?

411
00:25:36,466 --> 00:25:38,900
El emperador perdió todas las tropas en la guerra y ahora,

412
00:25:38,933 --> 00:25:41,666
Nos pidió tropas y provisiones.

413
00:25:41,666 --> 00:25:42,300
Eso es todo.

414
00:25:43,200 --> 00:25:43,666
Jungui.

415
00:25:47,933 --> 00:25:48,566
Señor,

416
00:25:51,933 --> 00:25:55,333
según reglamento, Ministros y superiores
cada uno tiene cincuenta guardias.

417
00:25:55,933 --> 00:25:57,666
Los ministros principales tienen cien.

418
00:25:57,666 --> 00:26:04,366
Los gobernadores militares, sus ejércitos y su oficina tienen cada uno su propia
guardias y oficiales con cuotas variables.

419
00:26:04,366 --> 00:26:07,866
Pon a toda esta gente en el ejército,
Tendremos cinco mil soldados.

420
00:26:09,233 --> 00:26:15,866
En cuanto a las provisiones, los altos funcionarios y ministros cada uno
posee al menos sesenta shi de grano en sus graneros privados.

421
00:26:16,466 --> 00:26:17,566
Como máximo quinientos shi.

422
00:26:19,166 --> 00:26:24,566
Puesto todo en las provisiones, al menos podría suministrar
a soldados y civiles de la capital durante más de dos meses.

423
00:26:24,566 --> 00:26:25,966
No son tiempos de paz.

424
00:26:25,966 --> 00:26:27,466
Nadie tiene una vida fácil.

425
00:26:27,533 --> 00:26:29,366
¿Nos estás obligando a donarlos?

426
00:26:31,533 --> 00:26:34,100
Señores, en esta crisis nacional,

427
00:26:35,366 --> 00:26:38,633
Ya es hora de que mantengamos nuestra lealtad e integridad.

428
00:27:06,066 --> 00:27:08,233
¿Realmente vamos a tomar medidas?

429
00:27:08,233 --> 00:27:08,900
¿De lo contrario?

430
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
en el pasillo,

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
son funcionarios de alto rango o nobles.

432
00:27:20,833 --> 00:27:22,633
En tiempos de paz, no podemos ofender a nadie.

433
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
Pero son simplemente entre cincuenta y setenta jin de carne.
despojados de sus huesos.

434
00:27:27,800 --> 00:27:32,033
No alcanza para una sola comida de los rebeldes
si lo arrojan al campamento fuera de la ciudad.

435
00:27:45,233 --> 00:27:46,100
Sr. Sang.

436
00:27:48,966 --> 00:27:50,466
No tengo soldados.

437
00:27:50,466 --> 00:27:54,566
Los guardias también han sido retirados desde que me despidieron.
sólo quedan algunos sirvientes.

438
00:27:54,566 --> 00:27:59,466
Tengo trescientos ochenta dan de grano almacenado.
y doce mil hilos de monedas y seda.

439
00:27:59,466 --> 00:28:01,700
Te los daré todos, Señor.

440
00:28:05,966 --> 00:28:06,766
Señor Feng.

441
00:28:07,233 --> 00:28:08,930
Estimados enviados.

442
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Aunque nuestros dos estados han sido enemigos,

443
00:28:13,600 --> 00:28:18,766
tendré que pedir tu ayuda
en este momento crítico de supervivencia.

444
00:28:19,600 --> 00:28:26,600
La Guardia Imperial requisará a los quinientos soldados
de toda la delegación de enviados de Southern Tang.

445
00:28:27,466 --> 00:28:27,966
Señor Feng.

446
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
Señor Feng.

447
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
La delegación de enviados de Wuyue tiene dos comandos,
más un batallón naval de la isla Huanglong.

448
00:28:43,200 --> 00:28:46,133
Hay más de seiscientos doce soldados en total.

449
00:28:46,833 --> 00:28:48,500
Ellos te ayudarán en la guerra, Señor,

450
00:28:49,466 --> 00:28:50,600
para defender la capital.

451
00:28:53,233 --> 00:28:57,200
Vinimos desde lejos originalmente para rendir homenaje,
entonces no tenemos muchas provisiones.

452
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
Esos doscientos mil rollos de seda
originalmente para felicitar a la corte por el Año Nuevo

453
00:29:02,900 --> 00:29:07,000
Te será donado para abastecer al ejército mañana, Señor.

454
00:29:08,100 --> 00:29:08,966
Estimado enviado.

455
00:29:09,566 --> 00:29:10,433
Eres pensativo.

456
00:29:13,200 --> 00:29:17,500
Pero aún necesito pedirte una cosa, Señor.

457
00:29:18,866 --> 00:29:19,333
Sólo dilo.

458
00:29:21,100 --> 00:29:23,566
Los soldados de Wuyue son vasallos de la corte imperial.

459
00:29:24,866 --> 00:29:29,133
Es nuestro deber luchar valientemente hasta la muerte.
en primera línea para defender la capital.

460
00:29:30,233 --> 00:29:31,533
Pero si el tribunal,

461
00:29:32,500 --> 00:29:37,033
nos trata como extraños y
los dispersa en diferentes unidades,

462
00:29:37,033 --> 00:29:38,800
haciéndoles morir en vano,

463
00:29:39,500 --> 00:29:40,233
entonces yo,

464
00:29:41,300 --> 00:29:42,233
No cumplirá.

465
00:29:44,266 --> 00:29:47,200
Las tropas de Wuyue solo pueden usarse para defender la ciudad.

466
00:29:47,666 --> 00:29:49,333
No pueden luchar fuera de la ciudad.

467
00:29:54,633 --> 00:29:55,500
Acordado.

468
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
El ejército de Wuyue estará comandado por mí en persona.

469
00:29:59,266 --> 00:30:02,333
Todos los generales serán nombrados por mí.
y el Ministro de Obras,

470
00:30:02,833 --> 00:30:07,300
y otros soldados no recibirán órdenes ni
ser considerado como desobedecer órdenes en el campo de batalla.

471
00:30:07,633 --> 00:30:08,533
Acordado.

472
00:30:09,233 --> 00:30:09,966
¿Algo más?

473
00:30:10,400 --> 00:30:11,100
Nada más.

474
00:30:11,333 --> 00:30:14,166
Obedeceremos respetuosamente sus órdenes.

475
00:30:14,966 --> 00:30:15,466
Caballero.

476
00:30:16,000 --> 00:30:17,033
Por lo tanto, nosotros Tang...

477
00:30:17,133 --> 00:30:18,266
Eres diferente.

478
00:30:19,266 --> 00:30:23,500
A partir de este momento, todos los miembros
de la delegación del enviado Tang del Sur,

479
00:30:23,500 --> 00:30:28,233
Desde usted, Xu Dingchen, hacia abajo, todos deben obedecer las órdenes.

480
00:30:28,966 --> 00:30:30,766
Los que desobedezcan serán ejecutados.

481
00:30:37,366 --> 00:30:41,000
[Beiguo, Bianliang.]

482
00:30:42,133 --> 00:30:45,500
Habrá al menos dos horas más.
antes de que tanta gente entre a la ciudad.

483
00:30:46,700 --> 00:30:49,266
El número total debe rondar los veinte mil.

484
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
Treinta y tres mil ochocientos.

485
00:30:51,766 --> 00:30:53,100
¿Has estado contando?

486
00:30:53,100 --> 00:30:54,433
Hasta que hablaste hace un momento,

487
00:30:54,866 --> 00:30:58,433
Han entrado cerca de treinta y tres mil ochocientos.

488
00:30:58,433 --> 00:31:03,266
No conté a los varios miles que entraron antes,
y los de afuera que aún no han entrado.

489
00:31:03,266 --> 00:31:06,533
Calculo que el número total debe rondar los cincuenta mil.

490
00:31:07,466 --> 00:31:09,330
¿Cincuenta mil personas?

491
00:31:10,566 --> 00:31:14,300
¿Cómo puede la ciudad proporcionar suficiente espacio?
¿Para cincuenta mil personas más?

492
00:31:15,566 --> 00:31:16,466
En efecto.

493
00:31:18,633 --> 00:31:19,166
Deslizándose.

494
00:31:20,500 --> 00:31:21,133
Sí.

495
00:31:22,033 --> 00:31:23,300
¿Cómo es la prefectura de Kaifeng?

496
00:31:24,100 --> 00:31:26,566
Pedimos prestada una suma a la delegación enviada de Wuyue.

497
00:31:27,066 --> 00:31:31,466
Oficinistas de noveno y octavo rango, patrullas municipales,
y los asistentes están de servicio.

498
00:31:31,700 --> 00:31:35,430
Reclutamos a unas cien personas,
apenas lo suficiente para los asuntos.

499
00:31:37,066 --> 00:31:37,733
Zhao Hong Yin.

500
00:31:38,800 --> 00:31:39,566
Estoy aquí.

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
¿Cómo es la defensa de la ciudad?

502
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
Informando al Señor,

503
00:31:44,066 --> 00:31:47,866
He ordenado estrictamente a los soldados
para inspeccionar las defensas de la ciudad,

504
00:31:47,866 --> 00:31:50,133
y reparar los daños inmediatamente.

505
00:31:50,800 --> 00:31:53,566
Se han implementado asignaciones detalladas.

506
00:31:54,133 --> 00:31:57,133
Dejemos que Zhao Hongyin tome el mando de la defensa de la capital.

507
00:31:58,033 --> 00:32:01,133
Todas las tropas dentro de la ciudad deben seguir sus órdenes.

508
00:32:01,966 --> 00:32:02,433
Sí.

509
00:32:04,333 --> 00:32:05,066
Yao Yuanfu.

510
00:32:06,833 --> 00:32:07,366
Aquí.

511
00:32:07,766 --> 00:32:13,400
El número total de guardias, tropas y criados.
reunidos de varias prefecturas y distritos militares

512
00:32:13,400 --> 00:32:15,133
Son alrededor de cuatro a cinco mil.

513
00:32:15,133 --> 00:32:20,133
Usted debe hacerse cargo de reorganizar y
integrándolos a todos excluyendo a las tropas de Wuyue.

514
00:32:20,133 --> 00:32:26,566
Elimina a los viejos y débiles y selecciona tres mil
hombres jóvenes y fuertes para servir como fuerzas de reserva de la ciudad.

515
00:32:28,033 --> 00:32:28,566
Comprendido.

516
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
Dentro de la ciudad capital,

517
00:32:33,200 --> 00:32:37,666
suministros y provisiones militares,
atención médica a los heridos,

518
00:32:38,033 --> 00:32:43,200
comercio y vivienda estable,
todos están bajo la jurisdicción de la prefectura de Kaifeng.

519
00:32:43,500 --> 00:32:44,866
A partir de este momento,

520
00:32:45,633 --> 00:32:48,600
Sang Guoqiao es reinstalado como prefecto de Kaifeng.

521
00:32:49,433 --> 00:32:51,100
y Ziping actuará como su suplente.

522
00:32:52,900 --> 00:32:57,333
Les confío el orden de la capital a ustedes dos.

523
00:32:59,800 --> 00:33:00,666
informes,

524
00:33:01,333 --> 00:33:02,966
desde ayer al mediodía,

525
00:33:03,433 --> 00:33:07,233
cuarenta mil refugiados
Han entrado a la ciudad por la puerta de Xuanyang.

526
00:33:07,666 --> 00:33:09,866
No sabemos cuántos vendrán después.

527
00:33:10,466 --> 00:33:15,533
Dejando a un lado el asunto de su comida,
dónde resolverlos es una cuestión importante.

528
00:33:15,966 --> 00:33:20,200
Actualmente, la calle Maqian y las calles aledañas
están completamente bloqueados.

529
00:33:20,200 --> 00:33:24,900
Las plazas disponibles en la capital son poco probables.
contener ni siquiera una décima parte de ellos.

530
00:33:25,900 --> 00:33:26,333
Señor Xue,

531
00:33:27,500 --> 00:33:31,266
Entre estos refugiados, ¿cuántos
Cuáles son los viejos, los débiles, las mujeres y los niños?

532
00:33:31,266 --> 00:33:33,066
¿Cuántos son varones adultos sanos?

533
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
este último se lleva algo más del cuarenta por ciento.

534
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
Señor,

535
00:33:39,866 --> 00:33:44,233
Podemos reunir y organizar a estos refugiados varones sanos.

536
00:33:44,833 --> 00:33:46,500
No son aptos para el frente,

537
00:33:47,200 --> 00:33:52,633
Sin embargo, pueden usarse como mano de obra para
construir muros, transportar suministros y cocinar comidas.

538
00:33:53,233 --> 00:33:55,666
Te confiaré esto.

539
00:33:56,900 --> 00:34:03,500
Mientras se pueda pacificar y prevenir a los refugiados
de causar problemas. Su vida está totalmente a tu disposición.

540
00:34:04,966 --> 00:34:05,733
Comprendido.

541
00:34:07,066 --> 00:34:07,733
Una cosa más,

542
00:34:08,700 --> 00:34:11,333
Solicito humildemente un contingente de soldados.

543
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
No necesito muchos, sólo los suficientes para mantener el orden.

544
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Las tropas de Wuyue no estarán en las murallas de la ciudad por ahora.

545
00:34:20,300 --> 00:34:21,066
Puedes usarlos.

546
00:34:22,733 --> 00:34:23,400
Gracias, Señor.

547
00:34:29,666 --> 00:34:33,733
Entonces el macho sano se instaló,
¿Qué pasa con los ancianos, los niños y las mujeres?

548
00:34:35,266 --> 00:34:35,966
Pregúntale.

549
00:34:38,833 --> 00:34:40,633
Señor Xue, tenga la seguridad.

550
00:34:40,633 --> 00:34:43,366
Dentro de la capital debe haber lugares para ellos.

551
00:34:45,633 --> 00:34:50,100
Si no podemos darles un hogar, ¿cómo
¿Podemos darles una sensación de seguridad?

552
00:34:57,100 --> 00:34:57,600
Señores,

553
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Zhang Yanze está a punto de atacar la ciudad.

554
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Prepárate para la batalla.

555
00:35:03,800 --> 00:35:04,866
vámonos

556
00:35:06,133 --> 00:35:06,733
este imperio

557
00:35:07,900 --> 00:35:09,333
con una última pizca de dignidad.

558
00:35:12,533 --> 00:35:13,100
Comprendido.

559
00:35:13,966 --> 00:35:15,266
¡Venid aquí todos!

560
00:35:16,133 --> 00:35:17,166
¡Todos vengan aquí!

561
00:35:17,500 --> 00:35:18,066
¡Todos ustedes!

562
00:35:22,100 --> 00:35:22,633
Escuchar.

563
00:35:23,700 --> 00:35:26,966
Soy el juez de la prefectura de Kaifeng,
un subordinado de Lord Xue.

564
00:35:26,966 --> 00:35:28,266
Cualquiera que esté cansado,

565
00:35:28,266 --> 00:35:28,800
hambre,

566
00:35:29,500 --> 00:35:31,300
quieres un lugar para descansar,

567
00:35:31,833 --> 00:35:32,766
tomar una comida caliente,

568
00:35:33,100 --> 00:35:34,033
o una sopa caliente,

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,566
Sígueme.

570
00:35:36,266 --> 00:35:37,766
Reúnase en la puerta Mingde.

571
00:35:38,400 --> 00:35:40,533
No pisotees ni lastimes a nadie.

572
00:35:44,366 --> 00:35:44,966
El joven de Qian.

573
00:35:44,966 --> 00:35:45,466
Aquí.

574
00:35:45,466 --> 00:35:46,733
Después de mí, con una tropa.

575
00:35:46,733 --> 00:35:47,200
Sí.

576
00:35:49,866 --> 00:35:52,800
Tú, toma el equipo de la izquierda y
sigue al Ministro de Obras.

577
00:35:52,800 --> 00:35:54,633
Debes garantizar su seguridad.

578
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
¡Equipo izquierdo, date la vuelta!

579
00:35:57,166 --> 00:35:59,266
¡Quienes quieran comida y sopa, síganme!

580
00:35:59,400 --> 00:36:00,333
¡Levántate, levántate!

581
00:36:00,866 --> 00:36:01,500
Yang Guangyi,

582
00:36:02,200 --> 00:36:02,866
Liu Qingyi,

583
00:36:03,500 --> 00:36:04,266
Liu Tingrang,

584
00:36:04,833 --> 00:36:05,566
Liu Shouzhong,

585
00:36:06,000 --> 00:36:06,766
Wang Zhengzhong,

586
00:36:07,300 --> 00:36:08,133
Wang Shenqi,

587
00:36:08,633 --> 00:36:09,366
Li Jixun,

588
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
Han Chongyun.

589
00:36:11,166 --> 00:36:12,700
¡Ustedes ocho generales, escuchen!

590
00:36:12,700 --> 00:36:13,733
¡Sí!

591
00:36:14,600 --> 00:36:16,733
Ustedes, ocho generales con ocho comandantes.

592
00:36:17,100 --> 00:36:20,933
Cada uno se refuerza con un escuadrón adicional.
y sal inmediatamente de la ciudad.

593
00:36:21,333 --> 00:36:24,266
Une fuerzas con el joven maestro mayor.

594
00:36:24,266 --> 00:36:28,100
Todas tus acciones seguirán sus órdenes.

595
00:36:28,600 --> 00:36:29,833
¡Pedido recibido!

596
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
El Emperador ha emitido un decreto.

597
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
Todos ustedes son buenas familias de la región capital,

598
00:36:36,300 --> 00:36:40,133
obligados a abandonar sus hogares y buscar refugio
debido a la calamidad de la guerra.

599
00:36:41,200 --> 00:36:44,566
Ahora que estás aquí,
ustedes son los residentes de la capital.

600
00:36:44,566 --> 00:36:46,066
Debes obedecer sus leyes.

601
00:36:47,066 --> 00:36:49,600
Ahora, en esta gran crisis, yo, tu emperador y tú,

602
00:36:50,566 --> 00:36:54,666
compartirá dulzura y amargura
para superar las dificultades juntos.

603
00:36:54,666 --> 00:36:55,566
mis viviendas

604
00:36:56,866 --> 00:36:58,066
son vuestras moradas.

605
00:36:58,833 --> 00:36:59,866
mi comida

606
00:37:00,733 --> 00:37:02,133
es tu comida.

607
00:37:03,033 --> 00:37:04,166
Mis enemigos

608
00:37:05,033 --> 00:37:06,433
también son tus enemigos.

609
00:37:08,300 --> 00:37:12,000
Ahora se seleccionará un varón sano.
para servicio en el frente.

610
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
Los ancianos, los débiles, las mujeres y los niños.
puede residir dentro de la Ciudad Imperial,

611
00:37:18,333 --> 00:37:20,200
para que no tengas que preocuparte por el hambre,

612
00:37:21,100 --> 00:37:22,566
ni sufrir de frío.

613
00:37:23,900 --> 00:37:26,300
Ésta es mi intención reflexiva.

614
00:37:26,300 --> 00:37:26,900
todos ustedes

615
00:37:27,333 --> 00:37:28,533
lo entenderé.

616
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
¿Todos entienden?

617
00:37:40,833 --> 00:37:41,566
Escuchar.

618
00:37:41,966 --> 00:37:43,666
A partir de este momento,

619
00:37:43,666 --> 00:37:48,600
mujeres, ancianos y niños
Todos podrán establecer su residencia en la Ciudad Imperial.

620
00:37:49,466 --> 00:37:55,266
Se organizarán las comidas y el alojamiento.
por funcionarios especialmente designados.

621
00:37:57,200 --> 00:38:00,933
Hombres de más de cuatro chi, con cabello y barba aún no blancos,

622
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
No podrá residir en la Ciudad Imperial.

623
00:38:03,400 --> 00:38:06,533
Deben obedecer las órdenes de
los asistentes de la prefectura de Kaifeng,

624
00:38:07,266 --> 00:38:11,400
ser registrado y reclutado
para ayudar en la defensa de la capital.

625
00:38:12,500 --> 00:38:13,566
Piensa con cuidado.

626
00:38:14,566 --> 00:38:20,033
Desde que ingresaste a la capital,
la seguridad de la capital es tu seguridad.

627
00:38:21,033 --> 00:38:22,600
Si el capital sobrevive,

628
00:38:22,600 --> 00:38:23,466
sobrevives.

629
00:38:24,200 --> 00:38:26,433
Si el capital cae,

630
00:38:26,433 --> 00:38:27,500
tú también perecerás.

631
00:38:28,733 --> 00:38:29,566
El Emperador dice,

632
00:38:30,866 --> 00:38:35,133
"Yo mantendré a vuestros padres, esposas e hijos".

633
00:38:45,300 --> 00:38:46,366
¡Póngase en fila! ¡Póngase en fila!

634
00:38:46,366 --> 00:38:46,933
Quiero más.

635
00:38:46,933 --> 00:38:47,833
¡Alinéense todos!

636
00:38:50,766 --> 00:38:51,466
¡Déjame primero!

637
00:38:54,300 --> 00:38:55,000
¡Sin pelea!

638
00:39:20,666 --> 00:39:21,933
¡Escucha órdenes!

639
00:39:21,933 --> 00:39:23,366
¡Sigue las reglas!

640
00:39:23,366 --> 00:39:26,333
Mientras el trabajo esté hecho,
todos comerán gachas.

641
00:39:27,833 --> 00:39:31,300
Los que desobedecen órdenes y
romper las reglas será como él.

642
00:39:36,133 --> 00:39:38,900
Estaba hambriento y quería unas gachas calientes.

643
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
¿Qué ley real violó?

644
00:39:41,966 --> 00:39:44,300
Ministro, ¿qué le trae por aquí?

645
00:39:44,433 --> 00:39:45,500
te lo estoy preguntando.

646
00:39:46,333 --> 00:39:47,066
Tenía hambre

647
00:39:47,366 --> 00:39:48,233
y quería un medio.

648
00:39:48,700 --> 00:39:50,566
¿Qué ley real violó?

649
00:40:07,800 --> 00:40:10,166
Entonces, Ministro, recoja su espada.

650
00:40:10,166 --> 00:40:10,933
y vengarlo.

651
00:40:16,266 --> 00:40:16,766
¿Sí?

652
00:40:19,166 --> 00:40:19,733
¿No te atreves?

653
00:40:31,133 --> 00:40:32,666
¿Qué estás mirando?

654
00:40:32,666 --> 00:40:34,700
Vuelve a alinear y agrega más leña.

655
00:40:45,666 --> 00:40:47,133
Se acerca la batalla,

656
00:40:47,133 --> 00:40:48,530
Los asuntos se están acumulando.

657
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
No tienes que ayudar,
pero por favor no me cause problemas.

658
00:40:55,600 --> 00:40:56,133
Ministro,

659
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
toma tu ley real.

660
00:41:11,666 --> 00:41:17,466
Estos que estaban sobre la mesa originalmente eran solo papel en bruto.
para que los niños practiquen caligrafía.

661
00:41:18,566 --> 00:41:19,300
Pero ahora,

662
00:41:20,733 --> 00:41:24,566
Llevan los sellos del Ministro y míos.

663
00:41:25,933 --> 00:41:30,500
Eso representa cien qing de arrozales.
al pie de la montaña Phoenix en Hangzhou.

664
00:41:32,766 --> 00:41:33,600
el ministro y yo

665
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Emite esta recompensa en nombre del Rey.

666
00:41:38,500 --> 00:41:39,333
Todos ustedes soldados,

667
00:41:41,033 --> 00:41:43,800
y los que están detrás de mí desde la isla Huanglong,

668
00:41:44,900 --> 00:41:45,666
Escuche.

669
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
por cada flecha que te golpea, se te concede un mu de tierra.

670
00:41:53,900 --> 00:41:57,766
Por cada herida de espada que recibas, recibirás dos.

671
00:41:59,466 --> 00:42:01,966
Por cada herida de lanza que recibas, recibirás tres.

672
00:42:03,300 --> 00:42:06,966
En el caso de lesiones graves que provoquen discapacidad,
se te conceden cinco.

673
00:42:06,966 --> 00:42:09,300
Para aquellos que caen en la batalla,

674
00:42:09,300 --> 00:42:12,333
sus familias recibirán diez,

675
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
que será un puesto permanente,

676
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
exentos de impuestos.

677
00:42:17,633 --> 00:42:19,500
Hasta aquí las palabras agradables.

678
00:42:20,466 --> 00:42:22,830
Los que siguen son los desagradables.

679
00:42:25,400 --> 00:42:27,533
Todos ustedes son militares experimentados.

680
00:42:27,533 --> 00:42:29,866
Entonces entiendes las reglas del ejército.

681
00:42:30,533 --> 00:42:32,966
Pero todavía necesito reiterarlos.

682
00:42:32,966 --> 00:42:34,066
Los que se atreven a

683
00:42:35,666 --> 00:42:39,166
perder oportunidades en la batalla, desobedecer órdenes,

684
00:42:40,500 --> 00:42:44,966
hablar imprudentemente, retirarse sin autorización o desertar

685
00:42:46,366 --> 00:42:48,200
será ejecutado inmediatamente.

686
00:42:49,300 --> 00:42:51,330
Sus familiares en el país:

687
00:42:52,333 --> 00:42:56,066
los hombres se convertirán en esclavos del gobierno, las mujeres en cortesanas públicas,

688
00:42:57,133 --> 00:42:59,630
no perdonado durante tres generaciones.

689
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
Se extienden imponentes montañas. ♫

690
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
corren ríos caudalosos. ♫

691
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
gritan caballos de guerra. ♫

692
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
hay emociones tácitas. ♫

693
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
las flores florecen a lo largo del camino. ♫

694
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Los gansos están regresando al norte. ♫

695
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
aguantamos las tormentas. ♫

696
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Esperamos un regreso seguro. ♫

697
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

698
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ por las tristezas y alegrías de toda una vida. ♫

699
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

700
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ por los infinitos mares y ríos. ♫

701
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

702
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ el amor superará todas las barreras. ♫

703
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

704
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ estamos juntos en la vida y la muerte. ♫

705
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

706
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

707
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

708
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ la luna brilla en el mundo sin límites. ♫

709
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Mi corazón tiene su ciudad natal para regresar. ♫

710
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

711
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ¿quién es el que cruza las olas conmigo? ♫

712
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ con el corazón impenitente,
a lo largo de innumerables vidas. ♫

713
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

714
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ océanos y tierras son testigos de eso ♫

715
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ el mundo estará sano y salvo. ♫

716
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

717
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mi corazón no cambia. ♫